Épisode 14
- Qu'y a-t-il ? - Tante, Woo Jun a disparu.
Il n'est toujours pas rentré.
Vous l'avez appelé ? Il ne décroche pas mes appels.
J'ai essayé plusieurs fois, mais il n'a pas décroché.
S'est-il passé quelque chose à l'école ?
Eh bien...
Il paraît qu'il s'est battu avec ses camarades de classe.
Il ne mange pas bien non plus ces derniers jours.
Auriez-vous une idée de l'endroit où il a pu aller ?
Tu es tout seul maintenant, n'est-ce pas ?
Ça signifie que plus personne ne t'aidera, pas vrai ?
Alors tu dois te défendre.
Que fais-tu quand quelqu'un t'embête ?
Frappe le premier. Fort.
Écrase-le pour qu'il ne te regarde plus dans les yeux.
Compris ?
On recommence.
Plus fort.
Woo Jun !
Qu'est-ce que vous faites ?
Eun Ji.
Woo Jun, allons-y.
Ne savez-vous pas qu'il devrait être à l'école ?
Des gamins l'embêtent. Devrais-je l'ignorer ?
Alors vous lui enseignez la violence ?
Vous voulez qu'il devienne un voyou comme vous ?
S'il vient vous voir après s'être battu avec des amis,
vous devriez le réprimander et le renvoyer.
À quoi vous pensiez ?
Si j'étais aussi réfléchi, je ne serais pas un voyou.
Tu ne veux vraiment rien nous dire ?
Pourquoi t'es-tu battu avec tes amis ?
Dis-nous. Pourquoi as-tu fait ça ?
Ils m'ont traité de bébé moineau.
Un moineau ?
Alors tu aurais dû le dire à ton professeur.
Pourquoi es-tu parti avant la fin des cours ?
Occupez-vous de vos affaires.
Quoi ?
Woo Jun.
Que je me bagarre ou non...
ce ne sont pas vos affaires.
Woo Jun.
Quoi ? J'ai tort ?
Pour le moment, je vais le déposer.
Ne te mêle pas de ça.
À quoi bon se disputer avec lui ?
Je reviens. Calme-toi.
Allons-y.
Woo Jun.
C'est quoi, un bébé moineau ?
C'est moi.
Pourquoi es-tu un bébé moineau ?
Woo Jun ?
Je peux y aller tout seul. Ne me suivez pas.
Je ne m'inquiète pas pour toi.
Ton professeur risque d'être en colère. Je lui parlerai...
Je n'ai pas peur de mon professeur.
De plus,
moi aussi, je peux parler.
D'accord.
Alors, puis-je simplement te suivre ?
Jusqu'à ce que tu entres dans l'orphelinat.
J'ai cru que...
j'avais peut-être loupé quelque chose.
Même si vous aviez perdu la tête, vous n'auriez pas pu tuer votre fille si sauvagement.
- De quoi parlez-vous ? - Mais...
Après que vous m'avez menacé chez moi,
j'ai réalisé que j'avais tout faux.
Alors, tout est devenu clair.
Oui.
Je dois vous éradiquer de notre société, au plus vite.
Coûte que coûte.
On se reverra bientôt.
Et vous ne pourrez plus
vous enfuir.
[ Mini maison de poupée ]
D'accord. J'y vais tout de suite.
D'accord.
Chéri ! Jae Deok !
Qu'y a-t-il ?
Il est entré sans se retourner.
Il était si froid.
Ils n'ont toujours pas de nouvelles de la sœur de Woo Jun ?
Non.
Seul l'avocat lui rend visite de temps en temps.
C'est Park Myung Hee.
Vous allez bien ?
J'ai juste eu...
un vertige.
Je pense que je vieillis.
Est-ce que Jung Hee a aussi...
Elle rencontre un investisseur demain, alors...
- Avez-vous appelé la police ? - Pas encore.
C'est excessif, mais ça pourrait être une farce.
Une farce ?
Pourquoi m'avoir appelée alors ?
Je lui ai dit de vous appeler.
Il y a un film où un parrain de la mafia décapite un cheval
et met la tête dans le lit d'un chanteur.
C'était la menace ultime.
Je pense que le scénario est identique.
Laissez-moi voir Jung Hee.
Ce n'est pas le bon moment.
Elle est retournée à l’hôpital en raison du choc.
C'est à cause de son passé.
Si elle veut s'en libérer,
elle a besoin de votre aide.
Réalisateur Seong.
Pensez-vous vraiment
que l'assassin...
a refait surface ?
Bien sûr.
Tu veux dire qu'il est aussi près de nous ?
Qu'en est-il de la police ?
Lee Jung Hee est la seule à pouvoir identifier l'assassin.
Je pense que le chef Jo s'en chargera.
Jo Chang Gil ? Tu crois qu'il suffit ?
Peu importe qui enquête.
Je ne voulais pas que la police...
attrape l'assassin de toute façon.
Que feras-tu...
si cette ordure...
apparaît devant toi ?
J'ignore ce que je ferai.
Mais je sais...
ce que je devrais faire.
Oui. Compris, Chef. Oui !
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Vous êtes beaucoup plus âgé que moi. S'il vous plaît, parlez normalement.
D'accord alors.
Mme Ma, en quelle année êtes-vous née ?
C'est impoli de demander à une femme.
Dites-moi ce qui vous intrigue.
Je suis en charge de
l'affaire de Jung Hee.
C'est bien.
Mais pourquoi veulent-ils vous suivre ?
J'ai dit au...
réalisateur de la nation que
je voulais couvrir cette affaire.
De toute façon, souvenez-vous de ça.
C'est mon affaire.
Lorsque vous trouvez des indices, prévenez-moi.
Si vous suspectez quelqu'un, prévenez-moi.
- Compris ? - Bien sûr.
Mon dieu.
Et la police ?
Ils vont venir plus tard à la maison.
Que diable a vu Jung Hee il y a neuf ans ?
Laissons tomber ce sujet.
- Qu'en est-il de son départ du film ? - Du film ?
Jung Hee ?
Pas encore.
Bien. Faisons-le maintenant.
Mais nous ne pouvons pas annuler ce film.
Nous avons déjà dépensé plusieurs milliards.
Que voulez-vous alors ?
Si je démissionne, les investisseurs vont se retourner.
Je resterai en tant que réalisateur.
Je trouverai un bon réalisateur pour me remplacer
et je serai à la place, le producteur exécutif.
Tu veux que j'abandonne ce film ?
Nous n'avons pas le choix.
Ta vie est en danger.
Je ne peux pas.
Innocence est mon film.
Nous avons pris cette décision pour vous.
Vous savez depuis combien de temps
j'attends pour ce film.
Je viens de recommencer et vous voulez que j'abandonne ?
Non, Président !
Tu peux faire plus de films dans le futur.
Quand, dans le futur ?
Tu ne sais pas que j'ai attendu neuf ans pour ça ?
Les choses sont différentes maintenant.
Non, ce n'est pas différent !
C'est comme mon bébé.
Quand j'ai eu la partie l'année dernière,
tu sais à quel point j'étais heureuse, n'est-ce pas ?
Et maintenant tu me dis d'abandonner ça ?
Comment peux-tu me dire ça ?
Président, si j'abandonne cette fois...
je pourrais attendre encore neuf ans ou peut-être plus longtemps que ça.
Si c'est le cas...
aurai-je une autre chance devant la caméra ?
Jung Hee.
Si j'abandonne ce film,
je n'ai ni l'énergie ni la raison de vivre.
Chérie.
Président, je vous en supplie.
Si je veux mourir, je veux mourir devant la caméra.
Président,
je vous en supplie.
Idiots.
Jae Deok, faisons ça.
Puisque Jung Hee est comme ça, nous n'avons pas le choix.
Nous organiserons les réunions des investisseurs comme prévu
et je vais augmenter le budget pour une équipe supplémentaire.
Et donnez à Jung Hee un garde du corps.
Je vais choisir le garde du corps moi-même.
Y a-t-il une personne de confiance ?
Je suis Seong Jae Deok.
Est-ce que président Jang est à l'intérieur ?
Président, ça fait longtemps.
Qui es-tu ?
Je suis le scénariste Seong.
Le scénariste Seong ?
Mes débuts étaient "La Cité Froide".
Vous souvenez-vous ?
Oui.
Seong Jae Deok.
Je me rappelle.
Viens ici.
Trois de mes gars sont allés en prison à cause de ton film.
Bâtard ingrat.
Si tu m'avais envoyé en prison à la place,
tu aurais eu encore plus de succès.
Cela fait-il environ 15 ans
depuis la dernière fois que tu es venu me voir pour faire une recherche ?
Oui.
Où est votre fils ?
Il est probablement quelque part.
Qu'est-ce qui t'amène ici de toute façon ?
Je sais que tu n'es pas ici pour bavarder.
Je suis ici pour vous demander une faveur sans scrupule.
Que pourrais-tu demander à un mourant ?
Je pense que ma femme est en danger.
- Un garde du corps ? - Oui.
J'ai été orienté par une source digne de confiance.
Je n'aime pas ça, Jae Deok.
Il est digne de confiance et ne nous trahira jamais.
Je ne veux personne à mes côtés à part toi.
Chérie, je fais ça pour toi.
S'il te plaît, Jae Deok.
Je laisserai tomber tout le reste et
me concentrerai uniquement sur ça.
Alors oublions le garde du corps.
[ Quartier VIP ]
Je suis désolé.
J'aurais dû d'abord dire à ma femme.
C'est bon.
- Je vais appeler le président moi-même. - Oui.
Est-ce que ça irait si je la voyais brièvement ?
J'ai quelque chose pour elle.
Je vous demande humblement.
Oui.
J'aimerais la voir seule si possible.
Vous êtes...
C'est ce qu'avait An Sung Tae.
Comment avez-vous eu ça...
Il a dit qu'il n'y a pas de copies. C'est probablement vrai.
Ko Mal Koo !
Elle a dit que vous étiez digne de confiance.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien.
Ko Mal Koo,
ce sera le dernier secret que vous garderez.
[ Ne pas entrer - Cordon de police ]
Chef,
devrais-je aussi remettre cela ?
Bien sûr, gamin. Donne-leur.
Puis-je regarder ?
Que fait-elle ?
Hé !
Allez-vous rester ici seule ?
Chef.
J'ai fini mon travail.
Hé, où crois-tu aller ?
Dis-moi quand le département de police scientifique te donnera des nouvelles.
Mais j'ai pris un rendez-vous à l'hôpital.
Bien alors.
Quoi ? Officier Bae !
Reste là ! Hé !
Comment ose-t-il ?
Tante !
Oppa, ça va ?
Oppa.
- Oppa ! - Ça suffit.
Je suis vraiment désolée.
Il faisait si noir et…
Laissez-moi voir. Vous avez besoin de traitement.
C'est assez. Partez.
Quel tempérament.
Bon sang.
Aigoo.
Tu es vraiment pas croyable.
Où as-tu appris ça ?
Que faisais-tu là-bas aussi tard ?
Mal Koo oppa assure leur sécurité maintenant.
C'est le garde du corps de Lee Jung Hee.
- Un garde du corps ? - Oui.
- Que devrais-je faire ? - Eh bien.
Tu devrais t'excuser demain.
Non, ce n'est pas la peine.
Ça pourrait se retourner contre toi.
Je veux dire…
entre tous, c'était
Mal Koo oppa, sans défense face à une femme.
Vous êtes le président Kim de Boston Investissement, n'est-ce pas ?
Je suis trop en avance ?
Non. Emmenez-le à l'entrée de derrière.
Y a-t-il beaucoup d'investisseurs ici ?
Oui, il y en a.
Mon dieu.
Vous là.
Es-tu là pour Mal Koo oppa ?
Non, je devais vérifier quelque chose.
Ah bon ?
Mal Koo oppa.
Il doit vraiment être en colère.
Président.
Merci pour votre coopération.
Je ne sais pas si ça va aider.
Votre femme a dit que Lee Jung Hee avait vu le coupable.
Ça prouvera l'innocence de votre femme.
Je suis nerveux.
Bien alors.
- Président Jang Cheol Min. - Oui.
- Où est le président Koo ? - Il attend à l'intérieur.
Ah, c'est un de mes associés.
Si ça vous va…
Bien sûr.
[ Seo Eun Ji ]
Quoi ?
Tante, c'est Han Tae Kyu.
Venez par là.
L'homme avec Han Tae Kyu, n'est-ce pas votre mari ?
Lee Jung Hee est dans le jardin.
Vous devez rencontrer quelqu'un d'abord.
Par là.
Qui est la personne…
que je dois rencontrer ?
Vous verrez. Suivez-moi.
♫ Où irai-je seule ? Dans une rue vide♫
♫ Comme ce jour-là, bonne nuit. Les morceaux éparpillés de mon cœur ♫
♫ Je ne peux pas oublier Au-delà des souvenirs ♫
♫ dont je ne me souviens pas, aujourd'hui ♫